Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
je mets ça là par défaut.
Alors c'est très simple, chaque composant du projet (dock et applets) a un répertoire "po"
dedans y'a un fr.po qui contient la trad française.
donc on fait "cp fr.po es.po" par exemple, si "es" est le code de la langue qu'on veut traduire (donné par un "echo $LANG")
puis on remplace la traduction française de chaque phrase par la traduction voulue.
il y'en a quelques centaines au total (et oui ^_^ ) mais on peut laisser vide si on sèche.
les %d, %s, ... doivent être gardés tels quels (il sont remplacés à l'exécution par des valeurs). les "\n" sont les retours chariots, des fois ils sont là pour couper la phrase pour pas qu'elle soit trop longue, donc à adapter.
Pour le panneau de conf, il faut juste veiller à ne pas faire des phrases trop longues comparées à la largeur de l'IHM.
pour installer le .po, il faut rajouter "es" dans le fichier LINGUAS et c'est tout  |
Français
Online users :