Home Forums Wiki Doc Install Extras Screenshots Source Code Projects Blog Users Groups Register
Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Website | Le site web Wiki Anglais, vérifier une dernière fois !
The latest stable release is the *3.4.0* : How to install it here.
Note: We just switched from BZR to Git on Github! (only to host the code and your future pull requests)
Website | Le site web

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Wiki Anglais, vérifier une dernière fois !
matttbe Français 10 ppmt [Read]
06 June 2009 à 20:03

matttbe, Saturday 30 May 2009 à 13:50


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Est-ce que plusieurs personnes, à l'aise en anglais, pourraient vérifier une dernière fois le wiki Anglais ?

J'ai vu que ppmt avait traduit la page d'accueil française en anglaise mais celle-ci n'est pas utilisée par un "invité" : English wiki. D'après la page d'accueil du wiki, on invite les anglophones à aller là : http://www.glx-dock.org/ww_page.php?p=Accueil&lang=en (vérifiez si le lien se termine par &lang=en et par ?lang=en)
Je pense qu'il faudrait alors soit rediriger l'ancienne page vers la nouvelle ou alors copier-coller le contenu de l'un vers l'autre.

Sinon, j'avais déjà un peu tout regardé et pour la partie anglaise, il ne manque encore à traduire la partie "personnalisation" que Taiebot a déjà bien fait en français. Pour le moment, on a droit à ceci : A complete tutorial on how to customize your dock. Il y a aussi : rapporter un bug, traduction et contact.

En gros, le plus important est fait (et l'essentiel surtout : l'installation et les bugs récurrents).

matttbe, Saturday 30 May 2009 à 13:56


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
En tant qu'invité, on a droit à ceci :
http://uppix.net/9/a/5/170671f9b33806f4f7530f4e0e440.png

Du coup, on peut peut-être changer la page d'accueil FR, non ?

taiebot65, Saturday 30 May 2009 à 16:23


Subscription date : 26 October 2008
Messages : 1904
Bravo a tous ceux qui traduisent...
Il faudrait un post-it en haut de chaque forums pour le wiki... Y a plein de post qui pourraient etre resolu si les personnes prenaient la peine de lire 2sec. le wiki

Faut que je me motive pour reprendre le travail de la personnalisation mais le beau temps arrive et j'ai moins le temps..

ppmt, Saturday 30 May 2009 à 17:08


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
je suis en effet en train de traduire le wiki le soir...le but c'est d'avoir la page d'acceuil existante et de rediriger vers les pages anglaises.

il faudra que quelqu'un est acces a la base de donnees pour eventuellement effacer les pages "mortes"

ma prochaine task c'est de traduire la page d'installation. La version francaise est plus coherente que la page anglaise existante!

matttbe, Saturday 30 May 2009 à 17:28


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
ppmt :
ma prochaine task c'est de traduire la page d'installation. La version francaise est plus coherente que la page anglaise existante!

Il n'y a pas longtemps que j'ai complété la mise à jour de certaines parties.
Mais c'est vrai que j'ai été à l'essentiel et que je n'ai pas repris "Méthode Débutante" par exemple. Je voulais juste que ça soit compréhensible et facilement visible mais si tu ne trouve pas ça cohérent, change ça !

Enfin, si tu comptes encore plus l'améliorer, n'hésite pas car tu es plus que certainement plus à l'aise que moi en Anglais (ou ta moitié )

Pouet, Saturday 30 May 2009 à 19:31


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 605
ha mais ou est passée la grenouille ! Le caribou ca fait un peu trop cliché !

ppmt, Saturday 30 May 2009 à 19:41


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
le caribou va rester pour un temps et on verra si je me fatigue....je l'aime bien ma petite grenouille....

Matttbe: je ne critique personne, et surtout pas les gens qui participe comme toi. Que je disais que les pages anglaises ne sont pas coherentes je voulais
dire que certaine pages (du wiki originale) sont trop fouilli.

On va y arriver. En fait j'ai un avantage sur beaucoup ici car j'ai traduit pas mal de pages du wiki originale.

Du coup quand je traduis le wiki actuel je sais qu'une page presque equivalente existe....et en general j'essaye d'adapter celle la.

matttbe, Saturday 30 May 2009 à 20:09


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Oui, no prob. Je voulais dire que pour certaines, il ne fallait pas directement tout backer en se disant que c'est "outdated"
Mais si tu traduits directement toutes les pages du français à l'anglais, c'est encore mieux !

ppmt, Saturday 30 May 2009 à 21:37


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
je traduis du francais en essayant de recuperer ce qui existe deja!

matttbe, Saturday 06 June 2009 à 19:47


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
J'ai changé la page d'accueil anglaise par celle traduite par ppmt. S'il ne fallait pas, elle est tjs dans l'historique

ppmt, Saturday 06 June 2009 à 20:03


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
ah oui merci j'avais oublie de le faire

Website | Le site web

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Wiki Anglais, vérifier une dernière fois !
matttbe Français 10 ppmt [Read]
06 June 2009 à 20:03


Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Website | Le site web Wiki Anglais, vérifier une dernière fois ! Top

Online users :

Powered by ElementSpeak © 2007 Adrien Pilleboue, 2009-2013 Matthieu Baerts.
Dock based on CSS Dock Menu (Ndesign) with jQuery. Icons by zgegball
Cairo-Dock is a free software under GNU-GPL3 licence. First stable version created by Fabounet.
Many thanks to TuxFamily for the web Hosting and Mav for the domain name.