Traduction par Hypatia (A ceux qui modifient la traduction initiale : merci de rajouter votre nom)
Un guide complet pour personnaliser votre dock
But du présent guide:
Votre dock est personnalisable à l'infini et vous pouvez vraiment rendre votre dock unique par son look et son comportement. Cela a un inconvénient : il y a VRAIMENT beaucoup de choix et d'options. Ce petit tutoriel n'a pas l'ambition de lister toutes ces options (elles sont déjà listées dans le panneau de configuration qui contient de nombreuses bulles d'aide), mais vise plutôt à vous guider dans votre démarche de personnalisation de votre dock. Il contient également quelques astuces.
Première étape Pour commencer, vous devez installer Cairo-dock. Vérifiez d'abord s'il figure dans le dépôt de votre distribution de linux . Si ce n'est pas le cas, ou si vous désirez télécharger la version la plus récente, vous pouvez toujours la télécharger à partir du site BerliOS (code source ou paquets .deb ). N'oubliez pas d'installer également les plug-ins.
Une fois installé, lancez Cairo-dock. Il vous sera demandé de choisir un thème. Les thèmes contenus dans le pack sont très beaux et il se peut que vous vous en contentiez, mais il existe certainement une configuration du dock qui corresponde plus à vous goûts.
Commençons par utiliser le thème “Clear” réalisé par Coz, par exemple.
Le thème “Clear” réalisé par Coz
Changer de thème et sauvegarder un thème
Il s'avère utile de prendre l'habitude de sauvegarder votre thème actuel après avoir effectué des changements.
Pour ce faire, faites un clic droit sur votre Cairo-Dock , rentrez dans le sous-menu de Cairo-Dock, et cliquez sur “Gestion des thèmes ”. Le second onglet vous permettra de sauvegarder votre thème actuel, en utilisant le nom de votre choix.
Si vous voulez utiliser un autre thème pour votre dock, allez dans le 1er onglet, choisissez un thème et confirmez votre choix. Vous pouvez choisir d'appliquer le comportement du thème et/ou des lanceurs, mais il se peut que vous vouliez garder les vôtres, donc ne cochez pas les deux cases correspondantes.
Si vous voulez supprimer certains thèmes dont vous ne voulez plus, allez dans le 3eme onglet et cochez les thèmes dont vous voulez vous débarrassez, puis validez ce choix. Cela aura pour effet de supprimer les thèmes choisis.
Un petit aperçu de vos possibilités de configuration
Pour commence à personnaliser votre dock, faites un clic droit sur Cairo-Dock, allez dans le sous-menu de Cairo-Dock et cliquez sur “configurer”. Si vous utilisez le “mode simple”, vous ne pourrez voir que quelques onglets très généraux. Cliquez sur “mode avancé”, en bas à gauche. Vous pourrez ainsi voir qu'il existe un certain nombre de groupes de configurations différents que vous pouvez modifier. Nous allons les passer rapidement en revue, un par un.
Les 4 premiers onglets concernent le comportement de votre dock. Leurs caractéristiques sont enregistrés dans le thème que vous utilisez, mais ne seront pas modifiées si vous changez de thème (cf paragraphe précédent)
- Le premier onglet, Position, permet de modifier l'endroit où le dock se trouve sur votre bureau. Cependant, il est généralement plus facile de cliquer sur “alt” et de déplacer le dock à l'endroit de votre choix. C'est aussi cet onglet qui vous permet de contrôler les fonctionnalités “auto-hide” et “garder en dessous” [des fenêtres].
- L'onglet “barre des tâches” est particulièrement intéressant. C'est lui qui vous permet de gérer des fonctionnalités comme l'affichage des fenêtres : il est en effet possible d'afficher dans le dock, en plus des lanceurs, les applications utilisées. Vous pouvez aussi configurer la manière dont les lanceurs et les applications sont regroupées, ou l'affichage des icônes, etc.
- L'onglet système est plutôt difficile d'emploi, mais contient quelques options utiles, à savoir l'option “cliquez pour afficher les sous-docks”.
- L'onglet des applets est bien plus facile d'accès et contient quelques gadgets marrants qui sont actuellement développés et adaptés pour Cairo-Dock. Il suffit de cocher la case correspondant à un applet pour l'activer, et de la décocher pour le désactiver. Nous y reviendrons plus tard, car les applets sont pleins de ressources. Concernant cet onglet, ce qui compte vraiment c'est de s'assurer que l'applet “rendering” est bien là et qu'il est actif, car c'est lui qui permet le fonctionnement des différentes vues de Cairo-Dock.
Ce sont les 5 prochains onglets qui vont à présent retenir notre attention, car c'est d'eux que dépend l'apparence de Cairo-Dock. Nous développerons cet aspect plus tard.
- L'onglet “arrière-plan” vous permet de personnaliser entièrement l'arrière-plan de votre dock : le cadre, l'image de fond,etc
- L'onglet “Icônes” concerne l'affichage des icônes : leur taille, les animations qu'elles peuvent effectuer, leurs noms (étiquettes), leur ordre, etc ...
- L'onglet “vues” permet de changer la manière dont le dock s'affiche. Selon le type de vue que vous choisissez, le rendu de votre dock peut changer du tout au tout ! Une fois que vous avez sélectionné la vue de votre choix , vous pouvez cliquez sur “préférences” pour continuer à configurer la vue de votre dock : vous pouvez par exemple choisir l'endroit à partir duquel un dock “3d” disparaîtra lorsqu'il est inactif, donc cet onglet permet de nombreux choix de configurations.
- L'onglet “dialogue” permet de changer l'apparence de le comportement des boîtes de dialogue “des avertissement, notifications, et boîte de dialogues ”, qui s'ouvrent de temps à autres. Le plus pratique est en général de les configurer en fonction du background du dock.
- L'onglet desklet contient des options concernant les desklets : ce sont des applets qui ont été déplacés du dock et sont actifs sur votre bureau.
- Enfin, l'onglet “Indicateurs” vous permet de personnaliser tous les indicateurs. Ce sont des images affichées dans le but de vous indiquer une chose, comme l'endroit où vous pouvez déposer un nouvel applet dans le dock ,ou quelle fenêtre est celle qui est active, ou encore quels lanceurs sont ont été lancés et sont actifs..etc.
L'arrière-plan
Assez parlé, on s'y met !
Il est plutôt intéressant de commenter les onglets en suivant l'ordre dans lequel ils sont classés. Commençons donc par les options de l'onglet l'arrière-plan.
- Si vous utilisez l'option “auto-hide”, il vous est possible de faire en sorte qu'une image s'affiche quand le dock disparaît. C'est ce qu'on appelle la “zone de rappel”, l' endroit où vous placez votre curseur pour faire apparaître le dock. Généralement, il s'avère plus pratique de choisir une zone large, de la forme d'un rectangle pas très haut et assez large.”. Choisissez donc une image en fonction de cette configuration, car elle sera ajustée pour rentrer dans ladite zone.
- Ensuite, nous allons en faire de même pour l'image du background à configurer lorsque le dock est visible/affiché. Vous pouvez choisir soit, d'afficher une image dans l'arrière-plan soit d'utiliser une nuance de 2 couleurs pour le personnaliser.
Dans les 2 cas, vous pouvez choisir l'apparence du background en ajustant l'image/ la nuance de couleur à la taille de l'arrière-plan, soit en multipliant le nombre d'images/de nuances.
- Pour aller plus loin, il est aussi possible de configurer le cadre extérieur, c'est-à-dire la ligne qui forme le contour de votre dock : on peut choisir d'arrondir les angles, d'épaissir le contour (ou bien décider de l'existence ou de l'absence de cette ligne ), ainsi que la couleur de cette ligne.
Le thème “Clear” vu précédemment, avec un fond d'une autre couleur.
Les Icônes
Nous allons maintenant nous attarder sur les icônes.
- On a d'abord le fameux effet de vague. Ce que vous avez probablement envie de configurer ici, c'est l'amplitude de cette vague, c'est-à-dire le zoom maximal.
- Ensuite, il y a l'option reflet des icônes (concerne uniquement dans les vues qui l'utilisent, comme celle du plan 3D, la vue “Carroussel” ou “Curve”). Une valeur intermédiaire conviendra probablement à la plus part des gens.
Remarquez que si vous n'avez sélectionné aucune des vues utilisant des reflets, il est intéressant pour vous de mettre la valeur de la “profondeur du champ” des reflets à 0, car cela vous permettra d'utiliser moins de mémoire.
- Concentrons-nous maintenant sur les étiquettes, c'est-à-dire l'affichage des noms des icônes et notamment leur police, leut taille et leur couleur (là aussi, une nuance de 2 couleurs). Vous pouvez afficher ces noms en arrière-plan, pour qu'ils soient plus lisibles.
- Il existe aussi une petite option en plus : il est possible de faire apparaître une corde qui lie toutes les icônes appartenant au même dock. Si vous ne voulez pas activer cette option, configurez la largeur de cette corde à la valeur 0.
- Ensuite, il y a le thème des icônes. Vous disposez probablement de beaucoup de thèmes pour icônes qui existent déjà dans votre système d'exploitation (comme par exemple le thème d'icône “Human”, thème utilisé par défaut). Cairo-Dock peut utiliser comme icônes soit un thème d'icône ou un dossier contenant des icônes. Vous pouvez indiquer les deux sources d'icônes, Cairo-Dock recherchera les icônes à l'intérieur des dossiers ou fichiers sélectionnés, dans l'ordre dans lequel vous les avez indiqués. Nous y reviendrons au prochain chapitre.
- Enfin, il est possible de choisir la taille des icônes en fonction de leur genre, ainsi que leur ordre, toujours selon leur genre.
Ajouter “Gartoon” dans la liste des thèmes change toutes les icônes en même temps, ce qui donne une impression complètement différente de votre dock.
Changer les icônes des lanceurs, des applications et des applets
La façon dont Cairo-Dock affiche des images sur vos icônes est simple, et pourtant elle est généralement mal comprise. Laissez moi vous l'expliquer en détail.
- Pour modifier l'icône d'un seul lanceur, faites un clic droit sur ledit lanceur, cliquez sur “modifier ce lanceur” et changer le nom de l'image ou bien le chemin de l'icône que vous voulez utiliser. Il vaut mieux utiliser les fichiers en .svg que ceux en .png car Cairo-Dock peut “zoomer sur” les icônes actives.
Si vous indiquez le chemin d'une image qui est sur votre disque dur, cette image sera utilisée pour le lanceur, mais si vous changez de thème, cette image continuera à être utilisée pour le lanceur correspondant, car les coordonnées sont “directement écrit dans” le lanceur. Je vous conseille d'écrire uniquement le nom de l'image que vous utilisez, sans l'extension (par exemple, pour utiliser /home/toto/image.svg, tapez “image” dans le lanceur).
Mais dans ce cas là, il faut que Cairo-Dock sache où aller chercher cette image. Indiquez donc, dans le panneau de configuration du dock, le dossier qui contient vos images, comme par exemple “/home/toto.
Pour qu'elle soit compatible avec les thèmes d'icônes déjà installés, vous devez renommez votre image en utilisant un nom “connu”. Par exemple, si vous voulez déterminer une image pour Nautilus, appelez-la “nautilus.svg” et écrivez “nautilus” dans le lanceur.
Ainsi, pour passer d'un thème d'image à un autre, vous n'aurez plus qu'à choisir celui de votre choix dans le panneau de configuration ! Vous n'aurez plus besoin de passer de longues heures à changer les images de chaque lanceurs. Chaque thème localise par défaut ses images dans le dossier “lanceurs”, et il est intéressant de prendre l'habitude de faire de même, car vous pourez ainsi partager votre thème avec d'autres personnes plus tard. Mettons toutes nos icônes dans ~/.cairo-dock/current_theme/launchers (c'est un dossier caché, donc il se peut que vous ayez à activer l'option de votre navigateur de fichiers “montrer les fichiers cachés”.
- Pour changer l'icône d'un seul applet, faites un clic droit dessus, cliquez sur “configurer ce module” et dans le panneau de configuration de l'applet, vous pourrez changer l'icône ou le thème de l'applet (pour certains applets comme l'horloge, la poubelle, la météo, Cpusage, etc ...)
- Pour changer l'icône d'une application active, il faut d'abord activer “Écraser les icônes de X par celles des lanceurs”, dans l'onglet de la barre des tâches. Ceci aura pour conséquence de donner l'ordre à Cairo-Dock d'ignorer les horribles icônes fournies par X, et de rechercher une icône plus jolie. Disons par exemple que l'application Nautilus soit ouverte/active que l'icône correspondante se trouve dans le dock. Il y a alors 2 possibilités :
- Soit il y a un lanceur “Nautilus” dans le dock, et dans ce cas là Cairo-Dock utilisera la même icône pour l'application, sans plus.
- Soit ce lanceur n'existe pas et dans ce cas-là, Cairo-Dock recherchera une image appelée “nautilus.xxx”, “xxx” pouvant correspondre à “svg”, “png”, “xpm”, etc. Il est fort probable qu'une telle icône se trouve dans le thème d'icônes utilisée par le dock. Si vous souhaitez utiliser votre propre image, il vous suffit de placer une image avec ce nom dans un dossier connu par le dock (n'oubliez pas qu'il est utile de mettre toutes les icônes dans ~/.cairo-dock/current_theme/launchers).
Quel nom donner à l'image en question ?
Chaque icône doit avoir le même nom que la *classe* correspondant à l'application. La classe d'une application correspond généralement à son nom, mais pas toujours. Pour trouver la classe d'une application, il faut qu'elle soit ouverte, puis il faut ouvrir un terminal et taper
Cela aura pour effet de faire apparaître un petit curseur, que vous utiliserez pour cliquer sur la fenêtre adéquate. Cela affichera dans fenêtre une palette 'informations , que grep recherchera pour la section WM_CLASS. Le feedback que vous obtiendrez ressemblera à peu près à ça :
WM_CLASS(STRING) = "abiword", "Abiword"
Pour que Cairo-Dock affiche l'icône appropriée, l'icône qui se trouve dans current_theme/launchers doit utiliser le même nom que la classe de l'application; donc par exemple : “abiword.svg” ou “abiword.png”. Il faudra que vous configuriez des icônes de telle sorte que les programmes les plus importants, que vous pourriez avoir à utiliser souvent.
Changer le rendu des docks Chaque dock peut avoir un rendu différent des autres. Si vous changez le rendu d'un dock, cela lui donnera une apparence complètement différente.
Dans l'onglet “vues”, vous pouvez configurer par défaut le rendu des docks et des sous-docks.
Vous pouvez le rendering de chaque sous-dock (faites un clic droit sur “modifier ce lanceur/cet applet”
Changer de vue permet de changer du tout au tout le rendu de votre dock. Ici, la vue “curve”.
Le petit plus qui vous permettra de vous distinguer des autres
- Pour faire un thème qui vous ressemble vraiment et qui soit et original, , je pense que vous devriez personnaliser les indicateurs.
Il existe des indicateurs pour les “glissé-déposés” , pour la manip “survoler”, pour les fenêtres ouvertes et les lanceurs qui ont été lancés.
- L'indicateur de “glissé-déposés”(drag-and-drop) peut être une image orienté du bas vers le haut, un peu comme une flêche, ou de la pluie, une étoile filante, etc.
- L'indicateur “survoler”(drag-over) est un petit symbole affiché sur une icône lorsque le curseur dépose quelque chose au-dessus de celle-ci.
- L'indicateur d'une fenêtre active est affiché sur l'icône de la fenêtre qui est active pour le moment. Vous pouvez utiliser une image ou seulement un cadre pour l'arrière-plan ou le premier plan, colorée ou non. Essayer de rendre cet indicateur assez discret, car il sera affiché au même endroit, à la même taille que l'icône à laquelle il correspond. Vous pouvez afficher l'indicateur au-dessus de l'icône ou derrière elle, selon votre choix.
- L'indicateur correspondant à un lanceur qui a été lancé vous indique quels indicateurs ont déjà été lancés. Cet indicateur s'affiché en bas de l'icône, mais il est possible d'ajuster sa position à la verticale. Il peut être représenté par un cercle, une lumière, etc... C'est à vous de choisir et de sélectionner une image qui peut se voir facilement en dessous de l'icône. Vous pouvez afficher cet indicateur au-dessus ou derrière l'icône, à votre guise.
- Les “dialogs” et desklets peuvent aussi être configurés et vous pourrez changer leur couleur et leur forme en fonction de l'arrière-plan du dock. Les boutons “ok” et “annuler” peuvent également être choisis en fonction de l'ensemble du style de votre dock et de ses icônes.
- Avoir plusieurs docks en une seul fois :
Choisissez un lanceur ou un applet et ouvrez son panneau de configuration (clic droit ? modifier ce lanceur/cet applet)
Pour un lanceur, il faut accéder aux paramètres en plus, pour un applet, allez simplement au 1er onglet.
Là, vous pourrez donner un nom au dock correspondant à l' icône en question. Donnez un nom qui n'est pas encore utilisé; un nouveau dock portant ce nom sera créé et l'icône placée dans le dock.Faites de même avec d'autres icônes, pour remplir votre dock d'icônes de votre choix.
Au début, ce dock sera au milieu, en bas de l'écran; pour changer cela, faites un clic droit dessus ? “Cairo-dock” ? “régler ce dock”.
Cependant, chacun de ces docks partagera la même configuration, et aura donc la même apparence.
Il est possible d'avoir plusieurs docks, chacun avec une apparence différente, mais cette manip oblige à ouvrir plusieurs Cairo-Dock. Lancez Cairo-Dock puis cairo-dock --modules-dir /path/to/dir ,
/path/to/dir agissant comme le dossier "~/.cairo-dock".
- Utiliser des thèmes personnalisés pour les applets et les jauges:
Le dock peut charger des thèmes réalisés par les utilisateurs (c'est-à-dire pas ceux qui sont installés /usr/share/cairo-dock)
Ils se trouvent tous dans ~/.cairo-dock/extras. Dans ce dossier, chaque applet peut contenir un sous-dossier, portant le nom de l'applet et contenant plusieurs thèmes. Un thème est un dossier contenant des images et des fichiers de configuration. Il en est de même pour les jauges..
Exemples :
- Ajouter une jauge personnalisée : créez le dossier ~/.cairo-dock/extras/gauges s'il n'existe pas déjà et mettez-y quelques thèmes de jauges réalisés par vos soins. Le dock chargera la liste des jauges disponibles au démarrage et lorsque vous changerez de thème, donc pour charger les jauges ajoutés récemment, il faudra redémarrer le dock.
- Ajouter un thème personnalisé pour l'horloge (Clock) : créez le dossier ~/.cairo-dock/extras/clock s'il n'existe pas déjà et mettez-y quelques thèmes (par exemple, quelques thèmes réalisés pour Cairo-Dock et trouvés sur internet).
- Ajouter un thème personnalisé pour la poubelle (Dustbin) : créez le dossier ~/.cairo-dock/extras/dustbin s'il n'existe pas déjà, et mettez-y quelques thèmes (ils contiennent 2 images : trashcan_empty.png/svg et trashcan_full.png/svg)
Les thèmes pour Cairo-Dock peuvent contenir des petits plus (ils sont dans un dossier “en plus” (extra folder), près des dossiers des lanceurs et des dossiers pour les plug-ins). Si vous chargez un thème qui contient des “plus”, ces derniers seront copiés dans votre dossier “plus”, vous cumulerez donc vos propres plus ET les plus provenant des thèmes. Faites bien attention à donner à votre thèmes "en plus" des noms qui leur permettront de ne pas être écrasés par d'autres fichiers.
Comment configurer Cairo-Dock pour le rendre aussi fluide que possible ? Si vous avez l'impression que votre dock est trop lent, voici quelques astuces qui peuvent vous aider.
- La façon la plus simple d'avoir un dock fluide, c'est d'activer l'accélération matérielle . Pour cela, il vous faut une carte vidéo nVidia, et vous devez compiler votre “libcairo” avec la commande
--enable-glitz, puis lancez le dock avec la commande
Cependant, cette manip peut ne pas fonctionner totalement, car libcairo a récemment arrêté la compatibilité avec Glitz.
Vous devrez installer glitz 0.5.7 et un patch pour libcairo réalisé par Gandalfn.
- Si cette possibilité vous semble trop difficile ou si elle ne fonctionne pas, nous pouvons toujours configurer le dock pour le rendre plus léger.
Essayez de diminuer la taille des icônes. 48x48 est une taille adéquate, et le zoom maximum peut être rabaissé à 1.5 voire plus (configurez donc l'amplitude de la vague à 0.5 dans l'onglet “Icônes”). Le fait de n'afficher que les noms des icônes sur lesquelles votre souris passe peut aussi faire la différence (dans l'onglet “Système”).
Essayez de réduire le nombre d'icônes présentes dans votre dock :
- créez des sous-docks pour pouvoir grouper les lanceurs et/ou les applets par affinité (exemple : je mets les lanceurs d'applis qui se connectent à Internet dans un même sous-dock.
- servez-vous de la barre des tâches pour grouper les applications par classe ou pour n'afficher que les applications que vous êtes en train d'utiliser et qui se trouvent sur votre bureau.
- utilisez plusieurs docks principaux (voir chapitre précédent).
Essayez aussi de réduire la fréquence de rafraîchissement de certains applets : les secondes n'ont pas vraiment besoin d'apparaître sur l'horloge (“Clock”), la quantité de RAM peut être vérifiée toutes les 10s dans le Ram-meter, etc
Essayez d'enlever quelques applets, comme le Cairo-Penguin.
Essayez une autre vue; certaines vues sont plus belles à voire, mais cela consomme de la mémoire (comme par exemple les vues “plan 3D” ou “curve”). Si vous n'avez choisi aucune des vues qui utilisent des reflets, il serait utile de configurer la “profondeur du champ” des reflets à 0 dans l'onglet “Icônes”.
Dans l'onglet “système”, décochez l'option “afficher les reflets en temps réel”, et abaissez la fréquence de rafraîchissement (sans aller en dessous de 20Hz, car cela pourrait avoir l'effet inverse).
Conclusion Votre dock doit certainement être maintenant complètement différent de ce qu'il était au début! J'espère que ce petit guide a pu vous aider à ne pas vous perdre pendant la configuration. Si vous voulez laisser des commentaires ou faire des suggestions, écrivez-moi à fabounet (arobase) users [point] berlios – point – de, ou rendez nous visite sur http://glx-dock.org !
Fabounet et Lusule. |
English
Français
Online users :