Home Forums Wiki Doc Install Extras Screenshots Source Code Projects Blog Users Groups Register
Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Translations | Traductions Brazilian Portuguese translation (pt_BR)
The latest stable release is the *3.4.0* : How to install it here.
Note: We just switched from BZR to Git on Github! (only to host the code and your future pull requests)
Translations | Traductions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Brazilian Portuguese translation (pt_BR)
Page : 1 2 3
Eduardo Mucelli English 50 fabounet [Read]
24 April 2010 à 23:45

matttbe, Saturday 15 August 2009 à 23:39


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Ok it's done (but not easy and I don't like modify a database like that )

Eduardo Mucelli, Monday 22 March 2010 à 18:49


Subscription date : 05 August 2009
Messages : 285
As I'm constantly in touch with the translation, I've seen some strings previously translated reappearing as "untranslated". Is it my imagination, or is there anything bring them back from the heaven ?

matttbe, Tuesday 23 March 2010 à 01:49


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Hello Eduardo !

Yes, it's possible !

BTW if you want, you can subscribe to our mailing for CD translators : https://launchpad.net/~cairo-dock-translation
My last message :
Hello !

This is a short message just to say that we have updated original
sentences (60%) on the source code and po/pot files !
These new sentences are taken from the en_GB.po file (English (United
Kingdom)) available on Launchpad.
It seems that only 20 to 30 translations has to be re-updated, so no big
deal.

Thanks for your help !

fabounet, Tuesday 23 March 2010 à 13:30


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
I'm feeling we should do something about these sentences, it's not nice to ask the translators to re-do their work

matttbe, Tuesday 23 March 2010 à 13:44


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Yes but there are only 20 to 30 translations that have to be re-updated (compared to our 2100 sentences !)

It seems that it's due to some duplicated sentences (Behavior -> Behaviour, many word without a capital letter, etc.)

I've made a maximum in order to minimise the fact that translators will have to re-do their work !

ppmt, Tuesday 23 March 2010 à 13:58


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
Yes actually how do we go about fixing duplicate when we find one?

also I recently saw that we had to translate some numbers!!!! why?

is it to cover other languages that do not use the arabic notation?

fabounet, Tuesday 23 March 2010 à 17:24


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
nope ! it's the sentence extractor that doesn't filter numbers. I'll add that

Eduardo Mucelli, Thursday 22 April 2010 à 15:28


Subscription date : 05 August 2009
Messages : 285
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back." Could somebody please tell me what "fall back" means in this context ? I do not know how to straightforwardly translate it. Thanks.

fabounet, Thursday 22 April 2010 à 16:11


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
"by default"
if you chosse the option "use an image" and the image is not provided, it will switch to the other option. Actually it's maybe not very useful to mention this point...

Eduardo Mucelli, Saturday 24 April 2010 à 20:55


Subscription date : 05 August 2009
Messages : 285
The Brazilian Portuguese translation was finished by now. Thanks to all contributors in Launchpad.

fabounet, Saturday 24 April 2010 à 23:45


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
cool !
thanks to all the translators (the core is almost fully translated in around 12 languages)

Translations | Traductions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Brazilian Portuguese translation (pt_BR)
Page : 1 2 3
Eduardo Mucelli English 50 fabounet [Read]
24 April 2010 à 23:45


Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Translations | Traductions Brazilian Portuguese translation (pt_BR) Top

Online users :

Powered by ElementSpeak © 2007 Adrien Pilleboue, 2009-2013 Matthieu Baerts.
Dock based on CSS Dock Menu (Ndesign) with jQuery. Icons by zgegball
Cairo-Dock is a free software under GNU-GPL3 licence. First stable version created by Fabounet.
Many thanks to TuxFamily for the web Hosting and Mav for the domain name.