Home Forums Wiki Doc Install Extras Screenshots Source Code Projects Blog Users Groups Register
Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Translations | Traductions Unified plug-ins translation
The latest stable release is the *3.4.0* : How to install it here.
Note: We just switched from BZR to Git on Github! (only to host the code and your future pull requests)
Translations | Traductions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Unified plug-ins translation
fabounet English 18 Eduardo Mucelli [Read]
08 August 2009 à 23:53

fabounet, Sunday 19 July 2009 à 02:57


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
I've finally been able to merge all the plug-ins .po files into 1 .
so now, to translate Cairo-Dock, there are 2 files to translate :
cairo-dock/po/cairo-dock.pot
and
plug-ins/po/cairo-dock.pot

and poedit is your friend for that

matttbe, Sunday 19 July 2009 à 10:33


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
Thanks a lot Fab

Mav, Sunday 19 July 2009 à 12:44


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3146
It will make some issues with my script so I think I have to change it (I didn't check on plug-ins directory)

matttbe, Sunday 19 July 2009 à 15:33


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
I finish to complete the French translation.

Just two problems :
#: cpusage2/data/messages:29
#: systray.new/data/messages:25
msgid "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "pour le plug-in \"widget layer\" de CompizFusion, régler le comportement de Compiz à : (class=Cairo-dock & type=utility)"

(...)

#: musicPlayer2/data/messages:29
#: network-manager0/data/messages:31
#: stacks/data/messages:31
msgid "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (class=cairo-dock & type=utility)"

(...)

"#{for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (class=cairo-dock & type=utility)}\n" => ligne 5889
These files doesn't exist and it's class=Cairo-dock

Also :
#: wifi/data/messages:25
msgid ""
"Accessibility :\n"
"b+ Keep below other windows ?\n"
"b+ Keep above other windows ?\n"
"b+ Keep on widget layer ?"

ppmt, Sunday 19 July 2009 à 15:41


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
I just notices that post... Can I help in any way with translations?

matttbe, Sunday 19 July 2009 à 15:50


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
You can translate CD in "Québécois" (Quebec ?)

ppmt, Sunday 19 July 2009 à 16:52


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
I don't speak Québécois!

<troll>
I am bad in French but not that bad
</troll>

Rob, Sunday 19 July 2009 à 18:45


Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
Thanks, how can we download the files?

fabounet, Sunday 19 July 2009 à 18:55


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
they are on the SVN

There are some trashes inside due to extra folders I have on my PC, I guess I'll redo the merge
maybe it sould worth to reviw the japanese and italian translation then.

Photon, Monday 20 July 2009 à 13:54


Subscription date : 07 July 2009
Messages : 9
Thanks, that was quite fast! Are the merged .pot files already correct in the SVN?

fabounet, Monday 20 July 2009 à 16:01


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
yes, I've cleaned them yesterday.
fr.po is clean too.
ja.po and it.po should be reviewed, and the other have not been maintained since the 1.6.3

I guess it will be much easier to translate now

Rob, Monday 20 July 2009 à 22:56


Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
Can somebody tell me, if I still can test the translation of the plug-ins, by moving the plug-ins.mo file to /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/?

fabounet, Tuesday 21 July 2009 à 01:54


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
I think it will work, but now there are only 2 .mo files (1 for the dock, 1 for the plug-ins)
or you can just add "nl" to the LINGUAS file and recompile.

Rob, Friday 31 July 2009 à 09:56


Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
Working with the new big file for the plug-ins, I think for me the old way with all the different files was easier, alltough you have do a lot of pasting.
In the new file it's difficult to see to which plug-in a sentence or word belongs, because now when you want to start translating the big file you don't know if you have finished the complete translation of a plug-in and offcourse you can test the plug-in and see what's not translated but then you have to search every time in the big file for a word or sentence. Now it's also possible if you have not finished the big file completely that a plug-in is partly translated so you can not use it before you translated the big file completely. In the old way this was not a problem because there was only 1 file for 1 plug-in and this was easier because you didn't have to search for words or sentences and when you are finished with translating the 1 file of a plug-in, you could use it immediately even though you didn't finish translating all the other plug-ins.
Is there a way to know to wich plug-in a word or sentence belongs in the big file?

fabounet, Friday 31 July 2009 à 12:00


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
hmm, indeed the sentences are not sorted by plug-ins.
but in the .pot (and maybe in the .po), you can see the origin of a sentence. I think it can give you a hint on which plug-in it belongs to.
otherwise, just translating the whole file at once and testing in the end can be a solution

Guest, Saturday 08 August 2009 à 22:13

@fabounet

there is a problem in the unified file, some sentences are no present, for example, the Wifi applet has lots of sentences that are not present in the cairo-dock.pot plugins file.

I have been looking in plugins ru.po and found those sentences:

#: ../wifi/data/messages:25
msgid ""
"Accessibility :\n"
"b+ Keep below other windows ?\n"
"b+ Keep above other windows ?\n"
"b+ Keep on widget layer ?"


consequently all translations (including my one to pt_BR) made based in the cairo-dock.pot plugins file are not complete.

Cheers.

Eduardo Mucelli, Saturday 08 August 2009 à 22:14


Subscription date : 05 August 2009
Messages : 285
Sorry, I forgot to login before last post.

matttbe, Saturday 08 August 2009 à 22:49


Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
for example, the Wifi applet has lots of sentences that are not present in the cairo-dock.pot plugins file.
consequently all translations (including my one to pt_BR) made based in the cairo-dock.pot plugins file are not complete.
Wifi and netspeed applets are now unified and the new name is Network-Monitor

Thank you for your help !

Eduardo Mucelli, Saturday 08 August 2009 à 23:53


Subscription date : 05 August 2009
Messages : 285
@mattbe: did you update the .pot plugins file with the missing sentences ?

Translations | Traductions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] Unified plug-ins translation
fabounet English 18 Eduardo Mucelli [Read]
08 August 2009 à 23:53


Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Translations | Traductions Unified plug-ins translation Top

Online users :

Powered by ElementSpeak © 2007 Adrien Pilleboue, 2009-2013 Matthieu Baerts.
Dock based on CSS Dock Menu (Ndesign) with jQuery. Icons by zgegball
Cairo-Dock is a free software under GNU-GPL3 licence. First stable version created by Fabounet.
Many thanks to TuxFamily for the web Hosting and Mav for the domain name.