Translations | Traductions
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
I can merge all your po files, but you'll have to check it after, just in case 
so you can send it to fabounet /at/ berlios /dot/ de, but I'm not here this WE. |
|
Rob, Friday 24 July 2009 à 15:19
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
I have send you the files.
Have a nice WE. |
|
Mav, Friday 24 July 2009 à 16:05
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3146
|
Hi Rob,
could you please send me the po files because I'm activating the launchpad account and translations will be made directly
mav at cairo dash org dot org |
|
matttbe, Friday 24 July 2009 à 16:43
|
|
Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
|
mav at cairo dash org dock dot org. He always forget his mail adress  (=> at glx-dock.org) |
|
Rob, Friday 24 July 2009 à 19:38
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
Hi Mav
I have send you the files.
My experiences with Launchpad are double, most of the time the translating is okay but sometimes it´s very bad.
Sometimes translators on Launchpad don´t look at the earlier translations and use the wrong words and sometimes you can tell they don´t use the programms at all.
Rob |
|
ppmt, Friday 24 July 2009 à 22:12
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
yes translating can be tricky but I see that in Launchpad you can review and correct if needed
so I guess if you see an error you should be able to improve it. |
|
Mav, Friday 24 July 2009 à 23:54
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3146
|
I agree with you Rob but we will be the driver of our project (translations included) and for example, you could be one of the dutch translation maintaner |
|
Rob, Sunday 02 August 2009 à 15:21
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
I´m nearly finished with the large plug-ins file  , but I still need a little help.
What do the words/sentences below mean ?
1) Match case (can be found in the Scooby-Do file)
2) Pack icons rather horizontally than vertically ? > ´Pack´ like pack your suitcase ?
3) comment the following group when you will want to make your applet detachable.\n
- [gtk-convert]\n
[Desklet]\n
- i[48;256] Desklet's dimension (width x height) :\n
-
4) comment the following group when you will want to make your applet detachable.\n
- [gtk-convert]\n
[Desklet]\n
j+[48;512] Desklet's dimension (width x height) :
In 3 and 4, What does comment mean ?
5) Number of points on the grid in one direction :
6) Grid
In 5 and 6 what does Grid mean, can somebody explain and/or give me another word ?
7) How smooth is the movement ? > What does smooth and movement mean, the movement of what is ment here ?
 You need OpenGL for this option. Set it to 0 to not use it, 1 means the movement is continue. > What movement is ment here ?
9) pouic > what does pouic mean ? |
|
ppmt, Sunday 02 August 2009 à 17:16
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
1/ it means that if you write CaiRo-Dock it will onyl match that exact word and not cairo-dock because the letter case (majuscule/miniscule) are not the same
2/ It think it is pack as in to stack (to pile) |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
3 and 4 are some trash, I thought they were removed automatically when I remove them from the .pot.
need to clean the .po then 
2 : pack = organize (in systray)
grid = a grid of points (n x m points)
smooth = fluid animation (in clock for example, when the seconds needle moves smoothly (requires OpenGL))
you can skip pouic  |
|
Rob, Tuesday 04 August 2009 à 22:00
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
I finished the 2 files, cairo-dock and the 1 big plug-ins file.
Thanks everybody for the help. |
|
matttbe, Tuesday 04 August 2009 à 23:59
|
|
Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
|
Thanks to you for this long time passed to translate our favorite dock in Dutch !
I hope you're satisfied too  ! |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
by the way Rob, you wanted to know from which plug-in a sentence comes from.
but when you watch at the .po file, you can see that there is in comment the file it comes from, which gives the applet it comes from. |
|
Rob, Friday 07 August 2009 à 18:46
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
Can you please tell me excactly where. I´m using poedit for translating and I can´t find it. Is it in the po.file itself?  |
|
matttbe, Friday 07 August 2009 à 18:57
|
|
|
Rob, Friday 07 August 2009 à 19:52
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
Learning every day, never knew that, it´s a big help when translating the plug-ins file.
Fab, that´s exactely what I wanted to know. |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
it's nice then
maybe it would worth adding this trick in the wiki. |
|
Rob, Friday 14 August 2009 à 13:38
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
I translated the wiki to Dutch today.
. |
|
matttbe, Friday 14 August 2009 à 14:06
|
|
Subscription date : 24 January 2009
Messages : 12573
|
Many thanks Rob !
The most important pages are 'Installatie > Via uw distributie' and 'Terugkerende problemen'
To translate a wiki page you have to go to the English (or French) page and click on the 'Translate' button. By clicking on this button you create a link between pages and we can easily switch from one to an other language ! (So please don't click on 'Create' or 'Créer' button )
Thanks for your help ! |
|
Rob, Friday 14 August 2009 à 15:51
|
|
Subscription date : 10 July 2009
Messages : 30
|
Mattbe, I think I did something wrong 
I went to the english wiki and then to Installation and then By distribution and translated the English part to Dutch. I only used the button Translate.
Now you can see the Dutch installation part I translated, if you go through the English (by distribution) or French (par distribution) installation part.
However I can not see the Dutch translation of the installation part if I go through The Dutch (via uw distributie) installation part.
Did I do something wrong? |
Translations | Traductions
|
English
Online users :