Translations | Traductions
|
Sowa, Monday 16 February 2009 à 15:17
|
|
Subscription date : 04 December 2007
Messages : 72
|
Puisque les utilisateurs anglophones se plaignent de ne pouvoir s'y retrouver dans le forum, pourquoi ne pas faire une section du forum anglophone, plutot que de mélanger les topics ?!
Ca pourrait inciter les anglophones à venir sur le site et peut-etre participer au développement de notre dock préféré.
D'ailleurs pourquoi ne pas organiser le site en anglais puis ensuite le traduire en français plutot que de faire le contraire... |
|
Mav, Monday 16 February 2009 à 15:45
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3146
|
en fait, avec la nouvelle version d'ElementSpeak, les utilisateurs anglais devraient retrouver les pages en anglais (pas les sujets bien évidemment)
Je ne pense pas pas qu'il faille cloisonner les sujets en fonction de leur langue.
La nouvelle version d'ES devrait être déployé mais je ne sais pas quand, il faudrait voir avec Nécro |
|
ppmt, Monday 16 February 2009 à 16:07
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
tout le monde sait que je ne suis pas un grande defenseur de la langue francaise mais de la a faire un forum en anglais et le traduire en francais il y a un pas que je ne voudrais pas
voir franchir.
Cairo-Dock est devellope principalement par des francais autant que cela se sache 
Maintenant une section anglaise oui pourquoi pas mais il y a le risque que seul les anglophones le liront et du coup il vont rater pas de choses.
Et puis pourquoi pour une fois les anglophones ne ferait pas un effort. C'est pas toujours aux autres de s'adapter.
Maintenant ou je serais d'accord c'est d'etre plus stricte et de repondre dans la langue du message SEULEMENT quitte a gueuler de temps en temps (oui je sais je suis coupable aussi!)
Et comme le dit Mav la prochaine version de ES sera mieux pour l'internaltionalisation.....si seulement Necro pouvait abandonner ses etudes  |
|
fabounet, Monday 16 February 2009 à 17:05
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
en tout cas si ça tarde trop il faudrait penser à faire un effort malgré tout, et écrire le site en anglais de base ne me choquerait pas.
être francophone c'est bien, mais on se coupe de 90% de la population là, à part les intrépide comme Coz, Mtakasa, etc
en plus y'aurait pas grand chose, juste les boutons. |
|
ppmt, Monday 16 February 2009 à 17:35
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
oui mais ca c'est deja fait...si on s'enregistre le site est traduit en anglais
le probleme c'est que la detection des locales ne marche pas trop bien avec la version presente de ES
donc il est vrai qu'il n'est pas facile de s'inscrire si on ne sait pas que "Creer un compte" ca veut dire Register  |
|
nochka85, Monday 16 February 2009 à 19:04
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
|
Pourquoi ne pas renommer "Créer un compte" en "Créer un compte / Register" ??  |
|
ppmt, Monday 16 February 2009 à 19:34
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
oui ce serait une option. Mav doit pouvoir faire calui meme |
|
Sowa, Wednesday 18 February 2009 à 18:43
|
|
Subscription date : 04 December 2007
Messages : 72
|
faire un forum en anglais et le traduire en francais
j'ai du mal m'exprimer, je proposais que le site de base soit en anglais puis (eventuellement) traduit en français.
Ce qui rejoint justement il est vrai qu'il n'est pas facile de s'inscrire si on ne sait pas que "Creer un compte" ca veut dire Register
Cairo-Dock est devellope principalement par des francais autant que cela se sache
C'est tout a fait vrai mais justement je pense que cela améliorerait le suivi du dock par des non-francophones et par-là peut-etre ramener d'autres participants (des devellopeurs par exemple)
C'est vrai q'un second forum exclusivement en anglais n'est pas forcément une bonne idée, mais c'était pour centraliser les sujets sur glx-dock.org et non pas une partie sur ubuntuforums.
Et puis pourquoi pour une fois les anglophones ne ferait pas un effort. C'est pas toujours aux autres de s'adapter.
tout a fait d'accord
Mais quand je vois un site en espagnol, je m'enfuis et continue de chercher en anglais...
ce qui rejoint ce que dit fabounet:
on se coupe de 90% de la population là, à part les intrépide comme Coz, Mtakasa, etc |
|
nochka85, Wednesday 18 February 2009 à 18:52
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
|
Moi je vous le dit tout de suite -> Si le forum passe en 100% anglais , moi je m'en vais !  ... pas par choix "franchouillard" , mais parce que je ne fais que me débrouiller en anglais .... et cela me gonflera grave !!
... Bref, le système actuel est pas mal -> Faut juste que l'affichage des menus du forum puisse s'adapter à la langue !! Pourquoi pas comme sur certains sites avec des petits drapeaux en haut du forum ?? |
|
ppmt, Wednesday 18 February 2009 à 19:51
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
ca y est c'est decide on passe en Anglais....tu m'as convaincu Nochka 
oh qu'elle etait facile celle la  |
|
nochka85, Wednesday 18 February 2009 à 20:03
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
|
Tiens ... en parlant de truc qui gonfle grave , je sais pas si je vous ais raconté, mais faire "gonfler" les grenouilles, çà me connait : J'étais un champion quand j'étais petit !!! ..... Et PAAAAAAAFFFFFF !!!! 
 |
|
ppmt, Wednesday 18 February 2009 à 20:27
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
Assassin!
Bno cela dit ca ne regle pas le problems des non francphones.... |
|
Tofe, Wednesday 18 February 2009 à 20:32
|
|
Subscription date : 09 February 2008
Messages : 921
|
Ce qui est genial, aussi, c'est que ce sujet n'est pas en langue anglaise |
|
nochka85, Wednesday 18 February 2009 à 20:58
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
|
Bah si on avait mis çà en anglais, y'aurait eu pleins d'anglophones qui auraient demander de TOUT passer en anglais !!! |
Translations | Traductions
|
Français
Online users :