Translations | Traductions
|
Guest, Sunday 01 February 2009 à 02:01
|
|
|
Bonjour,
Je viens d'installer cairo-dock et je suis franchement épaté par sa rapidité, son look et son anorexie de ressources.
Par contre, les textes en anglais dans l'interface sont un peu pourris, si je peux me permettre. Je voudrais bien revoir les traductions, si vous voulez bien, mais je ne sais pas comment faire.
Pickarooney |
|
fabounet, Sunday 01 February 2009 à 04:40
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
c'est mon anglais que tu critiques ou bien le manque de traduction française ? 
dans les 2 cas je suis preneur 
toutes les trad sont des les .po des soures |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
C'est bien cairo-dock.pot que je dois modifier ou bien je fais une copie de fr.po, le renomme en en.po et pars de là? |
|
fabounet, Wednesday 04 February 2009 à 10:19
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
c'est le .pot qu'il faut renommer en xxx.po
c'est le même sauf qu'il est vide, ça t'évite d'avoir à effacer avant 
par contre il n'y a pas de en.po, car le dock est en anglais.
je pense qu'il est mieux de corriger les phrases dans le code ou dans les .conf.in directement pour l'anglais. |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
Oui, j'aurais dû poser la question avant de faire la moitié.... 
Il y a moyen que je me sers du .pot modifié (ou une copie renommé) pour visualiser le texte dans le dock? Il y a certaines chaînes dont j'ai dû modifier la longueur et j'aimerais voir si ça rentre toujours, ainsi que des textes dont je ne suis pas sûr à 100% de la signification. |
|
fabounet, Wednesday 04 February 2009 à 16:18
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
c'est quel fichier que tu modifies ?
s'il est dans le LINGUAS fait juste make install, sinon rajoute-le dedans avant.
et puis fait un export LANG=truc-qui-va-bien avant de lancer le dock |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
A vrai dire, je ne sai spls. J'avais installé avec des .deb depuis les répositiores, puis j'ai téléchargé le code source de quelque part (sur ce site, je pense), l'ai gundezippé (c'est dans le Larousse) et ouver un fichier Cairo.pot dans un sous-dossier po.
Je vais peut-être réinstallé depuis les sources sur ma deuxième machine pour éviter des dégats. |
|
fabounet, Thursday 05 February 2009 à 11:10
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
tu ne peux pas faire de gros dégâts juste avec le .po de toute manière
mais pour savoir c'est quelle langue que tu corriges ? |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
L'anglais |
|
fabounet, Thursday 05 February 2009 à 15:54
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
ah oki, à ce moment-là tu peux corriger dans un fichier à part, et je répercuterai les modifs dans le code. |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
Est-ce qu'il y a un moyen de recycler les traductions des plug-ins? Les mêmes strings reviennent pour chaque plugin et c'est dommage de les retraduire à chaque fois. |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
ctrl+C, ctrl+V
j'avais pensé à faire un méga .po pour toutes les applets, et pis finalement j'ai laissé tomber |
|
kawaji, Friday 22 May 2009 à 17:21
|
|
Subscription date : 18 March 2008
Messages : 42
|
I'm using a command like the following.
msgmerge -N template.po xx.po --output-file plugin-name_xx.po |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
oh, I didn't know that, does it generate an xx.po from the template one ?
that's a nice trick ! |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
I'm not sure I understand the syntax above. What files need to be merged with what and what comes out the other side? |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
Ca y est, j'ai terminé les revisions. Les .PO sont disponibles ici:
http://rapidshare.com/files/237382728/cairo-dock_pickarooney.zip.html |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
ça c'est sympa ! je regarderai ça dans la semaine.
y'en a beaucoup ? |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
A peu près 70% des textes, je dirais, mais il y a beaucoup de répétition (je me suis facilité la tâche avec un éditeur de fichier multiples et un chercher/remplacer global). |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
70% des textes 
mon anglais est si terrible que ça ? |
Subscription date : 01 February 2009
Messages : 125
|
On peut pas être bon partout |
Translations | Traductions
|
Français
Online users :