|
nochka85, Thursday 29 November 2007 à 23:08
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
|
@Fabounet :
Pourquoi utiliser à la fois le français et l'anglais dans les menus ?
Exemples :
- Clique-droit sur le dock = tout en anglais (même si langue configurée en français )
Dans la Config:
- Positionnement sur l'écran : Choix = Bottom, Top, Left, Right
- Choix des Vues : Caroussel, 3D Plane, Default, Parabolic
- Choix des animations : bounce, rotate, blink, pulse, upside-down, wobbly, random
- utilisation du terme Auto-hide
- Basculer vers la config avancée = I'm a master of the universe 
etc.... (Je n'ai cité que le menu simplifié)
Bref, ne serait il pas judicieux de tout francisé pour ne pas trop dérouter le nouvel utilisateur allergique à l'anglais (ou qui n'y comprend rien : Rien qu'à cause de çà, ma mère refusera d'utiliser Cairo-dock !)
De plus, je pense que cela donnerait une certaine "cohérence" au menu de configuration qui irait dans le sens de la simplification de ce dernier pour le non-initié... |
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 1583
|
J'ajouterai que voir un logiciel à moiter traduit faire fuir 75% des utilisateurs. C'est un point important à mettre en place. |
|
ppmt, Friday 30 November 2007 à 04:20
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
en fait Fabounet tu devrais nous fournir les fichier de textes...
on arriveras bien a tout te traduire.
En fait moi je l'utilise tout en anglais donc je n'ai jamais vu se probleme de franglais
Enfin si pour les bulles de bienvenus apres chaque nouvelles version du CVS
Elles sont toujours en francais elle!
Pour la conquete du monde l'anglais c'est important  |
|
fabounet, Wednesday 05 December 2007 à 12:28
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
les fichiers texte, ben vous les avez ^_^
dans /usr/share/cairo-dock, y'a les 2 .conf (en & fr)
j'ai déjà viré les termes anglais dans les menus (pour les vues c'est différent, le menu est créé à partir de la liste des vues disponibles, et c'est leur nom qui est utilisé, donc à priori ça pourrait être sgumrf ou n'importe quoi d'autre)
pour le menu du clique gauche, et les messages dans les info-bulles, il faudrait juste faire un fichier contenant les messages traduits en plusieurs langues, qui serait chargé au démarrage.
mais bon, ça prend du temps tout ça et je galère déjà pour trouver du temps pour rédiger une doc ^_^ |
|
Français
Online users :